Добро пожаловать на сервис кратких мультиязычных переводов!

С помощью нашего сервиса Вы можете внести свой вклад в сохранение и развитие мирового языкового разнообразия. В сетевом сообществе Howtosayve используется инновационная модель мотивации носителей больших и малых языков, стимулирующая их активное взаимодействие друг с другом с целью совместного изучения и распространения этих языков.

Как это работает?
Развернуть
  1. 1Эксперты
    • Если Вы хорошо владеете двумя и более языками и готовы оказывать помощь в их изучении путем перевода кратких фраз и предложений за вознаграждение, то Вы можете выступить в роли эксперта. Для этого Вы должны при регистрации выбрать эти языки.
  2. 2Клиенты
    • Если Вы изучаете какой-либо язык и готовы оплачивать небольшое вознаграждение за получение ценных знаний «из первых рук» — непосредственно от экспертов, — то Вы можете стать клиентом сервиса. Для этого сразу после регистрации Вы должны пополнить свой баланс
  3. 3Запрос перевода
    • На главной странице сервиса клиент запрашивает перевод текстового или голосового сообщения, сформулированного на языке, которым он владеет (базовый язык), на язык, который он изучает (изучаемый язык). Система автоматически вычислит стоимость запроса, которая спишется с Вашего баланса
  4. 4Ответ на запрос
    • Эксперт получает уведомление о поступлении запроса от клиента на электронную почту и на главную страницу сервиса и отправляет клиенту свой вариант перевода
  5. 5Качество перевода
    • В силу того, что на запрос отвечают носители языка, качество перевода для больших языков выгодно отличается от машинного перевода, а для малых языков, такой перевод, вообще, является единственной альтернативой
  6. 6Несколько вариантов ответа
    • Так как в сообществе HowToSayve участвует много экспертов, на электронную почту и в разделе «Вопросы и ответы» клиент, как правило, получает от разных экспертов несколько вариантов ответа на свой запрос, многие из которых могут повторяться
  7. 7Выбор варианта ответа
    • Поэтому клиентам мы предоставляем возможность выбрать для оплаты только один из предложенных вариантов, а экспертам — возможность согласиться только с одним из ранее предложенных другими экспертами (последователями) вариантов ответов
  8. 8Мотивационная модель
    • Уникальность реализуемой нашим сервисом мотивационной модели состоит в том, что каждый выполненный экспертом ответ на запрос запоминается системой и превращается в актив этого эксперта. Это означает, что каждый раз, когда другие клиенты будут снова запрашивать тот же самый перевод и выбирать для оплаты этот вариант ответа, эксперт будет всегда получать вознаграждение в соответствии со своей долей владения этим активом
  9. 9Распределение вознаграждения
    • Доли распределяются в процентах в зависимости от того, каким по счету является данный эксперт в группе последователей данного ответа. После того, как клиент выбрал один из вариантов ответа для оплаты, вознаграждение за данный перевод распределяется между последователями именно этого перевода
  10. 10Баланс
    • Все вознаграждения, начисленные эксперту, накапливаются на его балансе в системе. Ознакомиться со значением баланса, движением средств по лицевому счету в системе внести и вывести денежные средства пользователь может в разделе «Баланс». Банком, платежной системой и сервисом удерживается комиссия за услуги. Сервисом также начисляется и удерживается с экспертов подоходный налога
  11. 11Налогообложение
    • Налогообложение деятельности экспертов выполняется по схеме взаимодействия клиентов, экспертов и сервиса в парадигме маркетплейса. Сервис выступает в роли налогового агента эксперта как физического лица