User Agreement
1. Subject of the Agreement
The provisions listed below constitute an agreement (hereinafter referred to as the Agreement) between INTIGRIS LLC (location: 360001, Kabardino-Balkar Republic, Nalchik, Pacheva St., 13, office 4, TIN / KPP 0700001056/ 070001001), - hereinafter referred to as the "Company", and registered users of the multilingual translation service (hereinafter referred to as the Service), available on the Company's website (hereinafter referred to as the Site) http://howtosayve.com/, (hereinafter referred to as the "Partners"), hereinafter collectively referred to as the "Parties ”, in accordance with the terms of which the provision of information and services for the translation of texts and statements from one language into another (hereinafter referred to as the Services) is carried out.
In accordance with the terms of this agreement, Partners consider users of the Service who have performed possible conclusive actions:
The performance of the above actions is the unconditional and complete acceptance (acceptance) by the Partner of the terms of this Agreement (Offer) (hereinafter referred to as acceptance of the Offer).
This Agreement is considered concluded from the moment the Parties perform one of the above actions in accordance with the terms of the Agreement and the Rules of Operation of the Service, which are an integral part of this Agreement, and is equivalent to a document drawn up in writing. The conclusion of the Agreement means that the Parties have familiarized themselves with the terms of this Agreement and the Rules of Operation of the Service, the specifics of the functioning of the Service and the Site to the extent necessary for them, recognize the unconditional suitability of the Service, the Site and the applicability of the rules for performing actions and achieving the goals that are the subject of this Agreement.
This Agreement, concluded by accepting this Offer, does not require a bilateral signature and is valid in electronic form.
The Parties agree to the terms of service provision and settlement by payment services.
1. Terms and definitions
1. Terms and For the purposes of this Agreement, the following terms are used in the following meanings:
Website - The Company's collection of web pages hosted on the Internet, united by a single theme, design and a single domain address space howtosayve.com ; integrated hardware and software and technological systems, containing the necessary functional subsystems that ensure the acceptance of the Offer and the interaction of the Parties, the provision of Services to the Parties.
Partner– a fully capable individual who acts personally and has reached the age of majority (18 years), who has accepted the Offer and places personal and professional data, information about translations of texts and/or statements (requests) and responses to these requests in the Service.
Client – The partner who published a request for translation in the Service Workspace.
Expert – The partner who published the translation in the Service Workspace (response to the request to perform the translation).
Account– a totality data on a Site that has identifying features, such as the system identifier "login", email address, mobile phone, creation date, availability of materials, and so on. The Account is part of the Site and cannot be considered as a separate service (product, merchandiser). After registration, the Partner is granted access to the Account for free and in accordance with the Terms of Use of the Service, but not ownership of it.
Working area – information space on the Website, for the exchange of text messages, files and other information between Clients and Experts.
Rules– mandatory rules and regulations for the registration of Users, the use of the Site, available in particular at the following link: https://howtosayve.com/GeneralRules.There may also be additional terms applicable to certain services of the site, and, unless explicitly stated otherwise, these additional terms, regulations and rules are included in this Agreement and form an integral part of it.
Services– information and advertising services of the Company, lists, tariffs and terms of which are available on the Website.
Personal account – the part of the Site that allows the Partner to manage their account, including posting, changing or deleting personal data and other information specified during registration.
Payment agents of the Service– payment services named on the Site, attracted for the purpose of ensuring the functioning of the Service.
2. Subject of the Agreement
The Company fulfills its obligations in favor of the interested Party who accepted the Offer and expressed a desire to receive obligations from the Company of this kind by concrete actions, namely:
2.1.1. The Company and the Payment Agents of the Service, acting on behalf of and at the expense of the Partner, fulfill obligations for information and technical support of the functioning of the Site System, namely:
2.1.1.1. Contribute to the placement of job requests and completed works on the translation of texts in symbolic form and statements in audio form in the Service on the Site.
2.1.1.2. Provide the Partner with functional means for the possibility of placing personal professional data in the System on the Site;
2.1.1.3. Render information and technical support to the Partner when using the Services of the Site;
2.1.1.4. They provide information and technical capabilities for conducting secure transactions between the Client and the Expert within the functionality of the Site.
2.2. The Company provides services to the interested Party, who accepted the Offer and expressed a desire to provide Services to the Company by specific actions, on the terms of a contract for the provision of services, namely:
2.2.1. The Company, upon request, provides Experts with services for organizing access to Clients' requests for multilingual translations and – to Clients – to translations made by Experts in the Service on the Website, as well as services for charging Clients for translations and distributing it among Experts in accordance with clause 3.1. of this Agreement by charging and withholding remuneration for the services rendered on the Company's settlement account linked to the Company's account in the payment system of the Service's Payment Agent and by sending orders to the Service's Payment Agents to transfer the remuneration amounts due to them to the Experts.
3. Remuneration and settlement procedure
3.1. Remuneration to Experts, the Company and the Payment Agent of the Service for fulfilling the obligations of clause 2.2.1. of this Agreement is paid in accordance with the following rules.
3.1.1. The Company sets the current cost of translating a single word and/or the cost of translating an utterance in an audio form by posting the relevant information (tariff) on the main page of the Site.
3.1.2. Before sending a request in text and / or audio form for translation to the Client, the cost of translating this request is shown on the main page of the Site. Sending this request by the Client is considered an acceptance of a commercial offer for the translation of this text or statement.
3.1.3. After receiving the translation of the Client's request from the Expert, the Service sends the Client a notification with a link, using which the Client goes to the page with the answers to his request. Posting a response page by the Service on the Website and sending a notification containing a link to this page to the Client is considered fulfillment of the Company's obligations to the Client that arose in connection with the Client's request to provide him with text translation services, or statements, in accordance with this Agreement and the Rules.
3.1.4. After the Service demonstrates to the client the answers to his request, the Client is given the opportunity to choose among all the answers sent by Experts, the one that he considers the best by clicking a special button (the Accept&Pay button) on the Service page. By clicking this button, the Client selects the appropriate response option.
3.1.5. After the Client chooses one of the answer options, all the Experts who sent this option, as well as the Company, are paid remuneration calculated according to the following scheme:
- the first Expert who sent this answer receives 35% of the cost of the translation; - the second - 20% of the amount; - third - 15% of the amount; - fourth - 10% of the amount; fifth - 5% of the amount; Service commission - 5% of the amount; - all subsequent Experts - the amount equal to the remaining 10% divided by the number of all respondents (who sent this particular answer), starting from the 6th responder and onwards.
3.1.6. The expert has read and accepts the terms of the "UMoney" service (link to the terms of service"Quick payment")
In the event that the Client selects, using the “Accept&Pay” button, the answer that this Expert provided in response to his request, the Company’s obligations to the Expert are considered to be fulfilled in full when the Service sends an instruction to the Service’s Paying Agent to pay the Expert’s remuneration in the amount due to this Expert for payment in accordance with the payment scheme presented in clause 3.1.5 of this Agreement.
3.1.7. The obligations of the Company to the Expert, arising in connection with the provision by this Expert of a response to the Client's request in accordance with this Agreement, are considered to be fulfilled in full when the Service places this response on the page of answers to this request, indicating the serial number of this Expert in the list of all Experts, who sent (selected) this response option, if the Client selects any of the other response options using the “Accept&Pay” button.
In the event that the Client selects, using the “Accept&Pay” button, the answer that this Expert provided in response to his request, the Company’s obligations to the Expert are considered to be fulfilled in full when the Service sends an instruction to the Service’s Paying Agent to pay the Expert’s remuneration in the amount due to this Expert for payment in accordance with the payment scheme presented in clause 3.1.5 of this Agreement.
3.1.8. Obligations to pay for and provide the Company's Services are considered fulfilled from the moment the amount of remuneration due to the Company in accordance with clause 3.1.5 is credited to its settlement account.
3.1.9. Clients and the Service shall credit and transfer funds in accordance with this Agreement using the software module of the online payment system provided by the Payment Agent of the Service. The payment agent of the Service charges a commission for the transfer of funds in accordance with clause 3.1.5 of this User Agreement in the amount of 3 to 4.5%).
The maximum waiting time for accepting and paying for a correct response from a client is 180 days. If during this time the client does not receive a response, the transaction is considered not completed, and the Paying Agent automatically returns the money to the client.
3.2. The Company does not provide any financial guarantees and does not perform intermediary functions in the relationship of Partners with each other and with other users of the Site.
3.3. The Company has the right to block the Partner's access to the System at any time due to the Partner's violation of the User Agreement and other documents regulating the operation of the Site. The Company does not reimburse funds and other costs.
4. Rights and obligations of the Parties
4.1. The Parties undertake to comply with the terms of this Agreement and the Rules. The Company has the right to make changes to the Rules at any time. The Partners are duly notified of such changes from the moment the updated version of the Rules is published on the Website.
4.2. The Company has the right at any time to change the amount of the commission due to it for Services in accordance with paragraphs 2.2.1. and paragraph 3.1.5 of this Agreement. The Parties are considered to have been properly acquainted with the updated tariffs from the date of publication of the updated tariffs on the Website.
4.3. In the event of changes in addresses, details, personal, personal, professional and commercial data and information of the Parties that they consider necessary to disclose or are required to disclose in accordance with the Law or pursuant to this Agreement, the Parties undertake to immediately enter updated information into the System on the Site.
4.4. In case of violation of this Agreement and/or the Rules in whole or in part, the Company has the right to suspend the performance of obligations with respect to the breaching Party.
4.5. The Company has the right to suspend the operation of the Site in whole or in part for preventive maintenance without additional notice.
4.6. In case of doubts about the legality of using the Site, as well as in case of material violations of the terms of this Agreement and/ or the Rules, the Company has the right to immediately block or delete the account of the relevant Partner and all information published on the Site about him.
4.7. In case of non-use of the account by either Party for more than 6 (six) consecutive months, the Company has the right to remove such account from the Site without further notice.
4.8 The Parties are not entitled to transfer the data of the Parties, including data obtained during registration, personal information, personal data, commercial information to any third parties without the express consent of the disclosing Party.
5.Actions of the User Agreement
5.1. This User Agreement is valid until the Parties fully fulfill their obligations.
5.2. This User Agreement may be terminated in cases established by the legislation of the Russian Federation.
5.3. This User Agreement may be terminated by agreement of the Parties expressed in writing.
5.4. The User Agreement is terminated prematurely in the event that the Partner's access to the Site is terminated (blocked) by the Company due to the Partner's violation of the User Agreement and the provisions of other documents regulating the operation of the System, or the termination of the account on the Partner's initiative.
6.General provisions
6.1. This User Agreement is a mixed one, as defined by Part 3 of Article 421 of the Civil Code of the Russian Federation. Thus, the norms of Chapter 52 of the Civil Code apply to the relations of the Parties related to the fulfillment of obligations from clause
3.1. of the User Agreement, and the norms of Chapter 39 of the Civil Code apply to the relations of the Parties related to the provision of services.
6.2. Everything that is not regulated by this User Agreement, the Parties are guided by the legislation of the Russian Federation, regardless of the actual location of either Party.
6.3. The Parties undertake to settle all disputes arising peacefully through negotiations. The Partner has the right to send claims to the support service of the Service users by means of electronic or postal communication. In case of failure to reach an agreement, all disputes with the Company are resolved at the location of the Company, in accordance with the rules of jurisdiction established by the procedural legislation of the Russian Federation.
6.4. This Agreement, concluded by accepting this Offer, does not require a bilateral signature and is valid in electronic form.
7. Confidentiality and protection of personal information, information support
7.1. By registering on the Website, the Partner agrees to accept from the Company any reference and information materials related to the Service, including by e-mail and other means.
7.2. If a Partner wants to opt out of receiving email newsletters, they can do so in their Personal Account on the Site.
7.3. When registering in the System, the Partner agrees with the "Privacy Policy of the site howtosayve.com ", posted on the page at: howtosayve.com/PrivacyPolicy and provides the data necessary for the Company to fulfill its obligations.
7.4. By submitting their personal data on the Website, the Partner agrees to their processing in accordance with the "Consent to the processing of personal data howtosayve.com ", posted on the page at: howtosayve.com/PrivacyPolicy.
7.5. The Company is not responsible for the information disseminated by Partners using the Site in a publicly accessible form.
8. Addresses and details of the Company:
INTEGRIS LIMITED LIABILITY COMPANY
INTIGRIS LLC
Taxpayer Identification Number (INN) 0700001056
Tax Registration Reason Code (KPP) 070001001
Business address: 360001, KABARDINO-BALKAR REPUBLIC, NALCHIK, NALCHIK, PACHEVA Str., 13, OFFICE 4
Email: [email protected]
Acc. at 40702810960330007392 в
STAVROPOL BRANCH N5230 OF SBERBANK PJSC
с. STAVROPOL
Corr. acc 30101810907020000615
RCBIC 040702615
Tel. 8-963-280-2332 / 8-928-082-8226